Jerzy CZECH
WIERSZE
JEDNORAZOWEGO UZYTKU
( lata osiemdziesiate )
Ежи ЧЕХ
СТИХИ
ОДНОРАЗОВОГО УПОТРЕБЛЕНИЯ
( 80-е годы )
с автопереводом
(Это
тексты, прочитанные прочитанные автором
в оригинале и в автопереводе на I
Московском Фестивале поэтов)
SAMOPOCZUCIE
Jak ryby w wodzie
czujemy sie tutaj
nie majac glosu
САМОЧУВСТВИЕ
Здесь мы
чувствуем себя
Как рыба в воде
Мы немые
DIALOG
Pan bandyta mowi ze
jesli postoicie tak grzecznie
przynajmniej przez pol godziny
to moze pozwoli wam
opuscic rece troche nizej
ДИАЛОГ
Если будете
стоять так
хотя бы полчаса
тогда возможно
позволим вам
опустить руки
пониже
GRAMATYKA
Ja drukuje gazetki
Ty je kolportujesz
On boi sie je czytac
ГРАММАТИКА
Я
печатаю газетки
Ты
их разносишь
Он
опасается их
читать
PATRZAC
OBIEKTYWNIE
Prosze nie zapominac
ze ci esesmani
tez musieli wstawac
na apel o szostej
ОБЪЕКТИВНЫЙ ВЗГЛЯД
Говоря по совести
эсэсовцам тоже
было положено
являться на
поверку в шесть утра
а ведь бывало и
холодно
ZDZIWIENIE
Dlaczego uciekacie
przeciez tylko ja
krzyczalem precz
ИЗУМЛЕНИЕ
Почему вы все
удираете
Ведь только я
кричал
Долой
Z
ANDERSENA
Czego sie drzesz smarkaczu
Ze krol jest nagi
wiedzielismy od dawna
ИЗ АНДЕРСЕНА
А ты мальчик чего
горячишься
Мы и сами знаем
что король голый
SWOBODA
Jesli uznacie
ze ziemia jest plaska
zapewnimy wam
calkowita swobode badan naukowych
СВОБОДА
Вам всего лишь
надо
согласиться
что земля плоская
а потом —
полная свобода
научных исследований
KARA
Nasze bledy sa ogromne
za kare
musimy popelniac je nadal
ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ
Наши ошибки
велики
В наказание за это
мы и дальше будем
их совершать
ZACHETA
Mowcie smialo zdecydowanie
O swoich klopotach bolaczkach
Jak byscie cos zapomnieli
To tu macie wszystko napisane
ПООЩРЕНИЕ
Признавайтесь
смело
чего вам не
хватает
и что вам надо
Если чегой–то
забудете
пожалста вам
здесь все
написано
BAJKI
Tak
napisalem ze Baba Jaga
jest ladniejsza od Krolewny
Sniezki
A co
Mialem pozwolic
zeby zamienila mnie w zabe
СКАЗКА
Да, я видел
бабу–ягу
страшная
но написал что она
красивее
белоснежки
все так писали
никому ие
хотелось
быть превращенным
в лягушку
MY
My w Polsce
dobrze o tym wiemy
mowi gubernator
Hans Frank
МЫ
Мы здесь в Польше
хорошо об этом
знаем
говорит
губернатор
Ганс Франк
|