Встреча в Крымском клубе с украинским писателем, поэтом, культурологом Юрием Андруховичем

Журнал "Новое Время", No 18–19, 17.05.97

Борис ВЫШЕСЛАВЦЕВ

БЕСТСЕЛЛЕР ПЕРЕВОДИТСЯ С "МОВЫ"

Знаменитый роман Юрия Андруховича "Перверзия", ставший для западного мира существенным литературным событием минувшего года, наконец переводится на русский язык.

Сегодня произведения молодого украинского писателя выходят в Италии, Германии, Польше, Австрии, Швеции, Канаде, США. Их автор читает курсы лекций в Берлинском университете, приглашается на международные семинары и конференции. Западная критика определяет Андруховича как одного из самых ярких представителей постмодернизма, сопоставляя по значимости в мировой литературной иерархии с Умберто Эко. Отечественная "глянцевая" критика называет Андруховича "священной коровой новой украинской словесности".

Кажется закономерным, что именно украинцу на сей раз удалось ухватить некий общий сдвиг сознания, происшедший с современниками - то, что называется "дух времени". Суть этого сдвига он определил как "перверзию", в первоначальном значении слова - "уклонение". Это ощущение имманентно присуще украинской ментальности - расположенность извечно "у края", сбоку, "задвинутость", исторически обусловленный "страдательный залог". Отсюда же оттенок сомнения в реальности собственного существования - герой романа Андруховича, модерновый украинский поэт, таинственным образом исчезает на таинственном симпозиуме в Венеции.

Положение полпреда украинской культуры обеспечено и биографией Андруховича. На стыке 80-х-90-х он активно участвовал в формировании новой украинской ментальности - был провозвестником европейского стиля жизни. В эмигрантских и киевских журналах его произведения соседствовали, несмотря на их эстетическую раскованность и аполитичность (даже вызывавшие обвинения в "украинофобии"), с текстами Президента Кравчука - такое было время.

Теперь Андрухович - член экспертного совета Киевского отделения Фонда Сороса "Возрождение". Соредактор готовящейся в выпуску "Малой украинской энциклопедии актуальной литературы". "Визитная карточка" самой солидной украинской газеты "День". Доверенное лицо в избирательных кампаниях мэра родного города. Кандидат филологических наук, наконец.

А начиналось все ничуть не респектабельно. Юрий Андрухович, родившийся 13 марта 1960 года в г. Ивано-Франковск и окончивший Львовский институт полиграфии, в юности был лидером скандально известной литературной группы "Бу-Ба-Бу" ("Бурлеск - Балаган - Буффонада"), внедрявшей не только в литературу, но и в ткань городской жизни эстетику "карнавала", например, перформанс "Молодой поэт в когтях дельтапланериста".

Скоро Андрухович станет доступен и российской публике. Начало положено: его первая встреча с московскими коллегами состоялась в литературном салоне "Крымский клуб".