Мадагаскар в русской культуре

Рунетом это назвать было сложно –
русские тексты набирались первоначально в латинице.

Это та самая песня Юрия Визбора,
которую упоминают Сергей Гандлевский и Илья Кукулин.

Итак:

MADAGASKAR

1. Chutko gory spyat,
Yuzhnyj krest zalez na nebo.
Spustilis' s gor v dolinu oblaka
Ostorozhnej, drug
Ved' nikto iz nas zdes' ne byl
V tainstvennoj strane
Madagaskar

2. Noch'yu truden put',
Na vostoke nebo sero,
No skoro vstanet solnce iz-za gor.
Ostorozhnej, drug.
Tyazhely i metki strely
U zhitelej strany
Madagaskar

3. Mozhet stat', chto ty
Smert' najdesh' za okeanom,
No ty, moj drug
Ot smerti ne begi
Ostorozhnej, drug
Dal' podernulas' tumanom,
Snimi s plecha
Svoj vernyj karabin.

4. Yuzhnyj krest pogas.
Na vystoke(>vostoke) nebo sine("toke" v "vystoke", "ne" v "sine" vpisano ot ruki po zat\ertomu)
Spustilis' s gor
V dolinu oblaka.
Ostorozhnej, drug
Ved' nikto iz nas zdes' ne byl
V tainstvennoj strane
Madagaskar

(Napisal Vizbor.
Dzhana pela v nachale 1960h)

Vpered Nazad
Boyan Rus/Lat

Versiya 3 Dec 1996