(Ответ на анкету о Мадагаскаре)
Салют и братство!
С удовольствием отвечу.
1. Хотели бы вы посетить о.Мадагаскар?
– Hachu i tudy.
2. Зачем вам это нужно? (Почему вам это не
нужно?)
– Nado srochno predosterech' aborigenov, chto ih byvshiy viziter, tot
samyy Sid-hauzen stalo byt' iz Evropy, kotoryy tut u nas horosho izvesten svoimi
kosmopoliticheskimi shtuchkami, vytaskivaet Madaghaskar iz nebytiya. Da tak raskrutka idet
krasivo, chto togo i glyadi zahochut Rossiyskie m.b. Generaly, tak skazat',
vossoedinit'sya, ne smogut, tak skazat', zhit' v razluke. Soglasno Freydu, eto normal'no,
esli po oboyudnomu soglasiyu. Priznatsya, pochitav web-sayt, ya uzhe kruto zahotel na
Madagaskarschinu, v pryamom i perenosnom smysle.
3. Что вы знаете о Мадагаскаре?
– Ekzoticheskiy kray, klimat, fauna, lyudi. Slyshal, chto 3-y Reyh
rassmatrival ideyu vyselit' vseh evreev na Madagaskar. Krasivo? - Krasivo! No, etim
basnyam ne ver'te. Eto proiski apologetov fashizma.
4. Были ли вы на Мадагаскаре раньше? Когда,
с какой челью?
– Ne doehal, vyletev iz Kieva zastryal na Severo-Amerikanskom kontinente.
5. Снился ли вам когда-нибудь Мадагаскар,
или вообще тропики? Запишите, пожалуйста, всё что
вы помните из этих снов, для нашего сборника снов
о Мадагаскаре.
– Snilsya dzhinn, zovut Madagaskarom, on vylez iz butylki i byl v belyh tapkah. On iskal
zhenu, Madagaskarschinu, kotoray ushla k inzheneru Ptiburdukovu. Dzhinn plakalsya, kak
trudno zhit' na odnu Madagaskarskuyu zarplatu. Mne eto chegoy-to napomnilo.
6. Встречались ли вы или ваши знакомые с
мальгашами?
– Ya lichno isho net, isklyuchaya vysheupomuyatogo dzhinna. No vorpos
kak-to tak srazu zabespokoil i ya poper razbirat'sya so vsemi znakomymi damami. Hochetsya
im verit'. Oni ni s kakimi mal'gashami ne vstrechalis'. Ih, mol, eto voobsche ne
interesuet. Ochen' ubeditel'no..., dazhe slishkom. Togda vspomnilos' o Eve iz Raya, i o
tom, chto v tatkih delah dazhe cam Gosp. B-g ne mozhet byt' uveren.
7. Каково, по вашему мнению, место
Мадагаскара – или образа о.Мадагаскар – в
русской культуре (русском сознании)?
– Ob ostrove izvestno nemnogo; vo mnogom Madagaskar poka abstraktnaya zemlya dlya
bol'shinstva nositeley "russkogo soznaniya". M.b. dazhe k schast'yu dlya
mal'gashey.
8. Каковы, по вашему мнению, перспективы
российско-малагасийских связей?
– Nikakih osobyh perspektiv ne bylo. No, vot poyavilsya Madagaskarskiy proekt. A Moskva,
m.b. ne Vasyuki. I Sid, m.b., ne Bender. V obshchem, "Pol'zuytes' samymi deshevymi v
mire liniyami Aeroflota. Polet v odin konets besplatnyy dlya osuzhdennyh k ssylke".
9. Ваши пожелания жителям острова.
– Plodis', razmnozhaysya, Mal'gashskaya rat',
I sil'noy kak yogi indiyskie bud'!
Postroysya takoy, kak hotelos' by stat'.
Nu, bud'te zdorovy! Yog vashu mat'!
V.Rzhevskih-Jabotinskih
P.S. Prochital napisannoe.. Nu i bred. Nu da bog
s nim
18 июля 2000
