Николай Маценко (Черновцы)

Приехав из славянского Лондона в славянский Нью-Йорк, хотелось бы прежде всего выразить слова благодарности россиянам за тёплое к нам, украинцам, отношение. Слова благодарности родителей, приехавших в гости к своим детям (уже взрослым и вполне самостоятельным).

От имени Ярослава Мудрого мы благодарим Юрия Долгорукого, положившего начало превращению нашего северо-восточного диалекта в великий, навеки могучий язык. Конечно, для этого нашим далеким предкам-завоевателям и колонистам пришлось ассимилировать, или, как минимум, значительно потеснить многочисленные неславянские аборигенные народы, проживавшие в те времена в зоне наших жизненных интересов. В результате этих взаимообогащающих культурных влияний великий древнеруський язык слегка тюркизировался в лексике и угрофиннизировался в своем звучании, не утратив, однако, при этом исконно славянской основы. И в силу ряда благоприятных исторических причин (особенно времён Ивана Великого, Петра Великого и Екатерины Великой) именно северо-восточный диалект, подобно молодому мичуринскому саду, хорошо укоренился, пышно расцвёл и вскоре дал замечательные плоды, сильно впечатлившие всё прогрессивное человечество: Пушкина, Толстого, Достоевского и даже Набокова. Хороший получился язык. Удался. На таком диалекте даже с южным акцентом разговаривать не стыдно.

При этом мы хотели бы принципиально отмежеваться от великодержавных позиций некоторых мелких великоукраинских реакционно-буржуазных националистов-утопистов, вынашивающих коварные планы собирания земель вокруг древней столицы и воссоздания Великой Украинской империи. Не пройдёт! Россия имеет право на самоопределение. И, подобно всему прогрессивному славянскому человечеству, мы говорим словами одного нашего великого поэта: “Кохайтэся чорнобрыви...”, что на польский можно перевести как “Od morza do morza”, а по-русски – “Гей, славяне!”

“Українська мозаїка” № 18 (37) 24-30 мая 1999 г.