ЛИТЕР.NET
ГЕОПОЭТИЧЕСКИЙ СЕРВЕР КРЫМСКОГО КЛУБА
создан при поддержке Фонда Дж. Сороса
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА ИСТОРИЯ ОБНОВЛЕНИЙ ПОИСК ГЛОССАРИЙ КОНТАКТ

 
Глобус Украины Москва и Ивано-Франковск – города-побратимы


Открытое письмо московских литераторов
к мэриям и литературным сообществам
городов Москва и Ивано-Франковск (Станислав)
Опубликовано в “Независимой Газете” (ExLibris НГ”, 10 марта 2000, в сокращении, и газете “Лига Наций”, 17 марта 2000)
и обнародовано И. Сидом и А. Бражкиной 13 марта 2000 на празднествах в связи с 40-летием писателя Ю. Андруховича, устроенных мэрией г. Ивано-Франковска

 

Уважаемые господа!

В последние годы установились интенсивные личные и творческие контакты между представителями актуальных литературных сообществ двух городов – Москвы и Ивано-Франковска (до 1962 г. – Станислав), где проживает значительная часть ведущих украинских авторов, представляющих т.н. “станиславский феномен”.

Свидетельством тому – серия украино-ориентированных литературных событий в 1998 – 2000 годах в Москве, имеющих стабильный иванофранковский оттенок: российско-украинский литературный фестиваль “Южный акцент” (май 1999 год, Москва, соорганизаторы – Фонд “Крымский клуб” и Управление культуры Северо-Западного округа Москвы. В фестивале участвовали 11 ведущих литераторов из Украины, из них – 6 авторов из Ивано-Франковска); серия публикаций в “Независимой газете” и журнале “Дружба народов” на тему “станиславского феномена”; серия визитов иванофранковских авторов с сольными выступлениями на творческих площадках Москвы (Крымский клуб, Эссе-клуб, Культурный центр Украины в Москве, Институт литературного и журналистского творчества при “Литературной газете”); выпуск первого российско-украинского сборника литературной критики; организованная украинскими литераторами выставка группы иванофранковских художников “Ознака” в Москве (арт-центр “Феникс”); публикация романа иванофранковского писателя Юрия Андруховича “Рекреации” в журнале “Дружба народов”; подготовка Краткой антологии современной украинской литературы силами москвича Андрея Пустогарова и иванофранковца Владимира Ешкилева; подготовка к изданию в Москве отдельной книгой романа Андруховича “Перверзия” (перевод Анны Бражкиной); создание литературного сайта “Глобус Украины” на московском сервере www.liter.net. И так далее. Очевидно, что литературная жизнь Ивано-Франковска постепенно и органично вписывается в культурный ландшафт современной Москвы.

Уже началось и встречное движение московских собратьев на Запад (Украины). В конце прошлого года Ивано-Франковск не без пользы посетил переводчик А. Пустогаров. На официальные торжества, посвященные юбилею “живого классика” Ю.Андруховича, организуемые мэрией Ивано-Франковска, приглашено несколько московских критиков и переводчиков. Готовятся новые фестивальные проекты.

Символичным представляется нам тот факт, что основатель поэтической группы “Московское время”, один из крупнейших современных русских поэтов Алексей Цветков, во многом формировавший атмосферу московской литературной жизни 1970-х годов, родился именно в Станиславе (Ивано-Франковске). Вообще у прямых “книжных” связей Москва—Галиция давняя история. Например, именно в Прикарпатье, спасаясь от преследований в Москве, продолжал свою деятельность первопечатник Иван Фёдоров. В пользу глубокой, можно сказать, мистической связи между нашими регионами говорит и тот факт, что Москву и Галицию напрямую соединяет фундаментальный тектонический разлом, из-за чего толчки прикарпатских землетрясений воспринимаются в Москве как местные.

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ руководству городов Москвы и Ивано-Франковска, при творческой поддержке литературных сообществ этих городов, объявить Москву и Ивано-Франковск литературными городами-побратимами.

Мы полагаем, что официальное признание литературного братства будет способствовать созданию прочного российско-украинского культурного моста, равно как и вообще улучшению взаимопонимания между народами наших стран. Есть смысл разрабатывать целенаправленную российско-украинскую обменную программу, в которой московско-иванофранковские связи займут, следует ожидать, ключевую роль.

 

С уважением,

Михаил Айзенберг, Вероника Боде, Анна Бражкина, Александр Гаврилов, Дмитрий Гайдук, Вадим Гущин, Сергей Градировский, Данила Давыдов, Олег Дарк, Сергей Завьялов, Николай Звягинцев, Даниил Кислов, Игорь Клех, Герман Лукомников*, Андрей Поляков, Андрей Пустогаров, Лев Рубинштейн, Алексей Семеняка, Игорь Сид, Владимир Тучков, Андрей Урицкий, Ирина Шостаковская, Алексей Цветков-мл.

 

* ( Вообще-то я считаю, что все города мира должны стать побратимами. – Г.Лукомников)


 
Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function set_magic_quotes_runtime() in /home/virtwww/w_liter-aaa_44b54048/http/ccc3edd198828463a7599341623acddc/sape.php:221 Stack trace: #0 /home/virtwww/w_liter-aaa_44b54048/http/ccc3edd198828463a7599341623acddc/sape.php(323): SAPE_base->_read() #1 /home/virtwww/w_liter-aaa_44b54048/http/ccc3edd198828463a7599341623acddc/sape.php(338): SAPE_base->load_data() #2 /home/virtwww/w_liter-aaa_44b54048/http/down.php(6): SAPE_client->SAPE_client() #3 {main} thrown in /home/virtwww/w_liter-aaa_44b54048/http/ccc3edd198828463a7599341623acddc/sape.php on line 221