Люди о Великом острове

ДОКС*

Два стихотворения о Мадагаскаре

Родина


Средь бурых трав седые валуны,
Загоны, розовые от заката,
И над полями риса и батата
В прозрачной тьме печальный лик луны.

Приметы верные твоей страны,
Изломы кряжей, выгнутых горбато,
Земля твоих отцов, что так богата
Преданьями ревнивой старины.

Мадагаскар - просторы Имерины,
Высокой доблести приют старинный, -
Счастливых ты дождался перемен.

Мадагаскар - клочок священной суши,
Здесь наших предков обитают души, -
Так будь же ты навек благословен!

 

Красный остров


Печален и далек мой путь домой,
Багрово небо над Мадагаскаром,
И всюду глина красная - недаром
Тебя прозвали "красным", остров мой.

Внизу долины скрыты полутьмой,
А там - холмы опалены пожаром:
К селениям, невозвратимо старым,
Ведет дорога пыльною каймой.

Как близнецы, похожи здесь деревни,
Колодцев нет, и я дорогой древней
Бреду к обрыву, где шумит вода.

Я знаю, люди вновь придут в долину,
И снова красную замесят глину,
И не уйдут отсюда никогда.

 

* Докс (1913–1978, классик малагасийской поэзии).
Перевод Романа ДУБРОВКИНА
Стихи опубликованы в сборнике русских переводов малагасийской поэзии ХХ века, составленном А.Ткачёвым